Це Сміливий Новий Світ для Хорошого Нового Світу

У Шекспірі Буря, Дівчинка-підліток на ім'я Міранда, по суті, все життя прожила на острові, за винятком свого батюшка-чарівника. Коли магічно вироблена буря змушує екіпаж дворян шукати притулку на своєму острові, Міранда зрозуміло захоплюється тим, що бачить інших людей. "Цікаво!" Кричить вона. «Скільки божественних створінь є! Як це прекрасне людство! Ожливий новий світ, у якого такі люди!

Ви знаєте ці слова, тому що вони відбивалися в устах Івана Савака в 1931 році Олдоса Хакслі Чудовий новий світ. Як і Міранда, Джон знає лише темне, обмежене життя, зроблене таким чином батьком. Він прагне побачити «сміливий новий світ» за межами того, що він знає. Однак, сміливі нові світи, які в кінці кінців входять і Джон, і Міранда, не є, по суті, дивовижними місцями. Ця фраза в основному є заповнювачем для драматичної іронії. Цікаво, що формулювання «Хороший Новий Світ…» майже перейняло засоби масової інформації.

Щоб запозичити ще одну фразу: "Я не думаю, що це означає те, що ви думаєте, що це означає".

Існує не сміливий новий світ для крикету, ні для цифрової музики, або телевізійного потоку. Страхові премії не переживають новий сміливий світ, ані авіакомпанії. Якщо роботи обернуться і спробують вбити нас усіх, що б насправді було відважним новим світом, або якщо наші клони заштовхнуть нас в кастовій системі, то можна було б зробити справу. Але яскравий світогляд не сміливий новий світ.

Відсутність уніфікованого визначення “сміливого нового світу” як ідіоми не допомагає цій проблемі. Merriam-Webster визначає фразу як "ситуацію або область діяльності, що створюється розвитком чогось абсолютно нового і іншого", що в кращому випадку вводить в оману. Dictionary.com стає трохи ближче, з припущенням, що це "майбутній світ або суспільство, що відчувають позитивні та негативні наслідки від основних змін".

Але це - словник Макміллана, який дійсно отримує його з визначенням "суспільства, в якому зміни повинні були зробити життя людей набагато краще, ніж раніше, але в яких життя людей дійсно гірше в багатьох відношеннях".

Сміливий новий світ є фразою снорк. Це визнання того, що те, що здається дивним, дуже ймовірно хворі на корупцію.

Це визначення найбільш очевидне у використанні цієї фрази в Хакслі - цей сміливий новий світ, який прагне Джон, має бути просунутий через науку, але це наука, яка зловживалася як інструмент влади морально криватого суспільства. Але "сміливий новий світ" також має певний ефект у своєму оригінальному формулюванні Буря - хоча наміри Міранди є вірними, коли вона це каже, Шекспір ​​означає, що це буде іронічно. Міранда не знає нічого про цих хлопців, яких вона називає красивою, але її батько. Вони ті ж самі ривки, які вкрали його герцогство і посадили в море на тонучому кораблі.

Ось чому після її вигуку він вказує на «Нове для тебе». Він знає, що цей світ, про який мріє Міранда, і бачить, що він представлений у цих незнайомцях, не є прекрасним. Це світ, який зробив це так, що вона в першу чергу живе на безлюдному острові.

Хороший приклад відважного нового світу? Ця стаття з BuzzFeed: «Хороший новий світ« генетичного допінгу »вперед, вчені попереджають на конференції. Джин допінгу здається, що це було б здорово, але насправді це дійсно може закрутити все. Хороший новий світ - це не той, який ви хочете, але це той, якого заслуговує надмірна людина.