Емі Адамс намагається розшифрувати чужорідну мову в новому трейлері «Прибуття»

Мова лежить в основі нового трейлера розумного науково-фантастичного видовища Дениса Вільнева Прибуття на основі розповіді Теда Чанга, Історія вашого життя. Емі Адамс грає академічного завдання, щоб з'ясувати, як спілкуватися з чужими видами. Це нелегка робота: "Ми ніколи не зможемо говорити їхні слова", - каже доктор Луїс Банкс в трейлері.

Чи приходять вони з миром, або вони тут, щоб поневолити нас покірних людей? Гірше того, чи вони тут лише для того, щоб зіштовхнутись з нами і зробити нашу цивілізацію вздовж себе? Здається, це стосується лінгвіста Адамса, який розповідав військовому полковникові Форест Уітакер: «Ми повинні переконатися, що вони розуміють різницю між зброєю та інструментом», і що «мова є брудним, а іноді може бути і те й інше».

Виявляється, вихідний матеріал Чанга важкий з лінгвістичної філософії, що змусить навіть Ноама Чомського почервоніти, і буде цікаво побачити, як Вільнев і його співробітники перекладають це на засвоюваний ділянку.

За екстраптом Tor з історії Чанга, ось як спілкуються іноземці:

"Вирок", здавалося б, будь-яке число semagrams heptapod хотілося об'єднати разом; єдина різниця між реченням і абзацом або сторінкою була розміром.

Коли вирок Heptapod B став досить помітним, його візуальний вплив було чудовим. Якби я не намагався розшифрувати його, то написання виглядало як химерні богомоли, що малювалися курсивним стилем, і всі вони чіплялися один до одного, щоб сформувати ґрати Ешереско, кожна з яких трохи відрізнялася своєю позицією. А найбільші речення мали ефект, подібний до ефекту психоделічних плакатів: іноді полив очей, іноді гіпнотичний.

…

Хептаподи не писали речення за один семаграм за один раз; вони побудували його з штрихів незалежно від окремих семаграм. Я бачив аналогічно високий ступінь інтеграції раніше в каліграфічних конструкціях, особливо тих, які використовують арабський алфавіт. Але ці проекти вимагали ретельного планування експертними каліграфами. Ніхто не міг викласти такий складний дизайн на швидкості, необхідної для проведення розмови. Принаймні, ніхто не міг.

Ось як Villeneuve використовує візуальні ефекти для передачі форми спілкування іноземців:

Інопланетяни відправляють Банкс цей витончений маленький знак, який вона повинна розшифрувати.

На щастя, у неї є зручний планшет, запрограмований за допомогою ключових слів, лінгвістичних матчів і, можливо, свого облікового запису Gmail на всякий випадок.

Очевидно, що в Банках важко зрозуміти, що означає цей символ, чи це просто якесь пляма від чужої кавової кружки.

Все про моделі, і символ закінчується потенційно цілим висловом.

Але як вона в кінцевому підсумку ставить всі слова разом, якщо чужа мова не відповідає жодної людської мови.

Вона навіть перевірила з купою людей з усього світу тільки, щоб переконатися. «Як ми роз'яснюємо їхні наміри?» - запитує персонаж Вітакера. - Я повертаюся назад, - відповідає вона.

Лінгвіст врятує цей день? Дізнайтеся, коли Прибуття 11 листопада.