Як "бавовняне око Джо" став темою пісні "швейцарської армії"

З моменту його прем'єри в Санденсі в січні, Швейцарський армійський чоловік в основному відомий як фільм, в якому Даніель Редкліфф відтворює труп, що пукає. І хоча це, без сумніву, точна і важлива деталь, навряд чи є єдиним трансгресивним - і дивно красивим - елементом режисера Даніеля Шейнерта та функціонального дебюту Даніеля Квана.

Можливо, навіть більш радикальне, ніж банальне спільне лідерство в строгому смерти, було рішенням забити весь фільм на основі, мабуть, самої дражливої ​​пісні всіх часів: “Cotton Eye Joe”, злоякісна хробака швейцарської новинної електронної групи Rednex, основним продуктом для поганих весільних діджеїв і слухових терористів у 90-х роках.

"Ми були в Sundance Labs, і я пам'ятаю, що один ранок, Dan Кван підійшов до мене і був, як," Ей, що, якщо весь фільм був тільки забитий найгіршою піснею? ", Scheinert згадав радісно під час розмови з Обернено в понеділок на Манхеттені. - І тоді ми провели дебати про те, що використовувати. Деякий час ми хотіли використовувати "Зі зброєю широко відкритим" Кредом. Ми думали, що, якщо це пісня, яку він не може вийти з голови? Саме це і «Бавовняне око Джо», яке ми зважували ».

Це була битва варіантів, дуже гідних вважатися найгіршою піснею, яка коли-небудь застрягла в голові, а це доля, що була нанесена Хенку, відчайдушному, самогубному чоловікові, застряглому на безлюдному острові, що грає дуже переконливий Пол Дано. Але чистий фактор роздратування пісні шведської електронної країни виграв, і йому допомагав той факт, що "Cotton Eye Joe" легітимно жахливо пісня - з причин, що виходять за межі її високих кривавих ривок.

"Ми досліджували його, і виявилося, що" Cotton Eye Joe "- стара старовинна пісня з досить расистською лірикою", - сказав Шайнерт. «Фактична лірика« Cotton Eye Joe »була про те, як якийсь чорношкірий чоловік приходить до міста і краде дружин людей. І ніхто не знає, де бавовняний очей Джо, крім тата. Очевидно, тато співака вбив Коттон Очей Джо за те, що він спав з мамою співачки.

Насправді, історія "Cotton Eye Joe" є темною, як у випадку з більшістю пісень, які вийшли з народних і гімн-традицій передньо-західного півдня. Її витоки незрозумілі, але протягом останніх 200 років це багато разів висвітлювалося і переосмислювалося, але, здебільшого, Шейнерт прибиває свій оригінальний дух: пісня була расистською мелодією, яка використовувала жахливі расистські стереотипи про чорних людей, які були рабами. в Америці, коли вона була спочатку написана.

Швейцарський армійський чоловік безумовно, не підтримує контекст або зміст пісні. Композитори фільму, оркестр Манчестера, розтягує і перекручує стару народну мелодію у щось прекрасне, ненависне, ефірне і часто надихає; це ідеально підходить для пісні, яка повинна співати повністю головою самотнього персонажа. І все це робиться без інструментів.

І що важливо, використання пісні, навіть у всій її трансформованій красі, не має на меті бути будь-яким іронічним висловом, або самовизначеним творчим викликом, який-небудь завойований. Як відзначають режисери, використання “Cotton Eye Joe” фактично вписується в одну з головних тем фільму: Відкриття та рекультивація через утилізацію.

"Весь фільм приймає речі, які ми ненавидимо, і речі, які ми хочемо викинути і підняти їх у щось чудове", сказав Кван. «Страшні пісні, які застрягли у вашій голові, застрягли у вашій голові з розумом. У ньому є щось помітне, і щось, що прилипає, і ми просто хотіли використовувати це в музиці, а також сміття, з якого вони будують реквізит, або той факт, що весь фільм є скатологічним, але й філософським ».

Швейцарський армійський чоловік потрапляє в театри в Нью-Йорку і Лос-Анджелесі в п'ятницю, а після цього розширюється по всій країні.