Говорити Йоди в «Зоряних війнах» доводить, що він хороший хлопець / чужорідний майстер

Підпис «зворотного» виступу Йоди в «Зоряних войнах» - це тупий вигляд, але він все ще дає характер гравітації.Лінгвіст Елейн Еспіндола може не тільки це підтвердити, але й пояснити чому. Її роботи показують, що шаблони мови майстра-джедаїв характерні для певного ставлення до місця у Всесвіті. Синтаксична особливість Йоди, очевидно, є результатом того ж внутрішнього спокою, що робить його таким ефективним воїном. Еспіндола вважає, що мова Йоди божевільна, але божевільна, як дуже добрий лис.

"Деякі структури виникають з сприйняття Йода, який він висуває на перший план, розміщуючи елемент, який він хоче підкреслити, в початковій позиції для конкретної контекстної мотивації", - пояснив Еспіндола. Обернено. "Просту ілюстрацію буде зроблено, щоб зробити це питання:" Вчитися, ви будете, "говорить Йода, коли він хоче, щоб на передньому плані джедаїв навчання процесу. Ці конфігурації з'являються в розмовному дискурсі Йоди і є центральними в конструюванні його ідентичності ».

По суті, Йода говорить так, як він навмисно спеціально отримувати свої точки швидше і, мабуть, допомогти своїм учням ефективно взаємодіяти з Силою. Коли Йода каже Люку: "Очистіть свої думки про питання", це не сформульовано в його “зворотному” виступі, але якщо Еспіндола правильна, це все одно відповідає його цілям. Він хоче, щоб слово "ясно" на передньому плані, що його учень думає. Це відбувається навіть у протистояннях з ворогами: коли Йода бурчить з Палпатеном Помста ситхів, він б'є переговори з Ситхом Господа, кажучи: "В кінці, ваше правління є." В основному, Йода говорить, що він збирається закінчити Палпс, перш ніж говорити про що-небудь ще.

Через тісні читання англійських і португальських субтитрів для всіх Star Wars, Espindola вважає, що нічого з цього не сталося випадково. Всі письменники - особливо Джордж Лукас - мали намір Йода говорити таким чином. Але чи існує всесвітня причина, чому йодаський діалект є специфічним для нього?

В Зоряні війни фільми, єдиним іншим членом видів Йоди, які ми коли-небудь бачили, є Яддл, джедай, що служив на раді в Росії Примарна загроза. Yaddle ніколи не говорить у фільмі, але в декількох не-канонічних книгах коміксів, опублікованих Dark Horse, Yaddle розмовляє з тими самими різними шаблонами мовлення, як Йода. Отже, якщо ми візьмемо промову Ядла як доказ Тоді мовні моделі Йоди можуть бути дещо культурними. Тим не менш, Yaddle був приблизно половиною віку Йоди, і навчений під ним, так що, можливо, вона просто кусає його стиль?

- Йода - один з останніх справжніх старих джедаїв, - сказав Френк Оз BBC у 2011 році Імперія завдає удару Сценарій Лукаса і Касдана був ядром для ідеї Йода-говори, Оз сам був той, який зробив його таким, яким він був. «На відміну від корінних американців… Йода намагається зберегти культуру. Стара культура. І саме так вони спочатку говорили », - сказав Оз.

В Повернення джедаїв Йода каже Люку, що йому 900 років. В Імперія він каже: "Я вже 800 років тренував джедаїв", підкреслюючи, що він говорив, що Сила говорить досить довго. Якщо воїн з 12-го століття хоч якось вижив до 2016 року, і, ймовірно, говорив те ж саме мова весь час, його мовні візерунки, напевно, звучать нам дивно. "Вибір, зроблений Йодою, не виходить за рамки лексико-граматичних виборів, які є в англійській системі", - сказав Еспандола. Обернено, маючи на увазі, що поки Йода може говорячи так, як він робить, щоб зберегти стару культуру, більш доречно, говорячи таким чином, це не так неправильно.

«Йодський дискурс може бути охарактеризований як дуже виражена тематична структура дискурсу», - пояснив Еспіндола. "Персонаж тлумачиться як майстер, який поширює через слова - як англійською, так і португальською - свою позачасову мудрість, яка встановлюється у всіх фільмах".

Помилково віддані Махатмі Ганді, ми всі чули, що популярний бампер-наклейка відчуває гарну фразу: «Будьте зміною, яку ви хочете побачити у світі». Відповідно, джедаї намагаються (а іноді й не в змозі) бути позитивною зміною світі вони населяють. Шлях до миру та процвітання не завжди простий або зрозумілий Зоряні війни Хоча ідея Сил притаманна ідеї про те, що позитивне або негативне ставлення кожної людини може і може створити реальний вплив на життя кожного.

"Мова мовлення Йоди має особливості, які слугують посередником у світогляді центрального героя", - сказав Еспандола. Значення, для Йоди, говорячи розмову про позитивну, усвідомлювану людину, насправді те ж саме, що йдуть на прогулянку.