"Бейрут" до "Переговорника": Творці кажуть, що трейлер поганий США

Небагато міст у світі бачили стільки ж прогресу, скільки стрімких потрясінь, як Бейрут. Одного разу серед міст, що отримали прізвисько «Париж Сходу», але в період між 1975 і 1990 роками, громадянська війна в Лівані змінила стан для міста, де сьогодні проживає близько 2 мільйонів чоловік. Американці, якщо вам цікаво, офіційно відмовляються від відвідування Лівану Державним департаментом.

Фільм, Бейрут, трилер, написаний Тоні Гілрой (Rogue One), режисер Бред Андерсон (Машиніст), а головні актори Джон Хамм і Розамунд Пайк приїхали і пішли з театрів (це заробив 5 мільйонів доларів); тепер його можна переглядати через невеликі екрани на трансатлантичних рейсах. Але до його театрального випуску в квітні, Бейрут був у центрі суперечки щодо його втомлених зображень на Близькому Сході, які, можливо, мали більше стосуватися його маркетингу, ніж фактичного фільму - принаймні, за словами його письменника та режисера.

В окремих інтерв'ю Андерсон і Гілрой розповідають Обернено де трейлер пішов не так і чому вони хотіли зробити фільм про Бейрут. Обидва чоловіки також захищали фільм, пояснюючи, як і чому Ліван виглядає так, як він Бейрут.

Бейрут дипломат США, який веде переговори про звільнення американського громадянина від ліванського терориста, який, зрештою, є дорослою дитиною Хамма. Розташований в середині громадянської війни в Лівані Бейрут драма, зірка з зірками, чия обстановка фізично відображає емоційну нестабільність її героя.

Але коли трейлер був випущений вперше в січні, він перейшов на віруси з поганих причин. Між своїм похмурим баченням зруйнованого Бейруту в сепії, його в основному білого лиття, що бере на себе роль «білого рятівника» і загального арабського саундтреку, інтернет-обвинуваченого Бейрут торгівлі тими ж старими голлівудськими стереотипами.

Існувала навіть кампанія Twitter для бойкоту фільму. Врешті-решт, це був незначний успіх у касі, що склав всього 7 мільйонів доларів по всьому світу - хоча це може мати більше спільного з предметом, ніж суперечка.

Андерсон, режисер, звинувачує трейлер у тому, що не повідомляє про свій період 1982 року, в умовах бурхливої ​​громадянської війни в країні.

"Багато ранніх реакцій був трейлер, і не бачачи того, що це була частина періоду", говорить він. «Вони побачили ці знімки зруйнованого міста, не розуміли, що це не тут і зараз.

- Бейрут, тоді, було питання про те, яким буде майбутнє цього місця. Це було дуже похмуро.

Він додає, що фільм, який був знятий Бейрут у Марокко, 3 000 милях від Лівану, не повинно бути абсолютно точним. "Це встановлено в фактичному світі, але історія сфабрикована", - говорить він. "Я не претендую на те, щоб бути експертом з Близького Сходу, але з точки зору того, як ми зобразили візуальну оптику, якою був світ, я не думаю, що ми були виключені".

Гілрой, який задумав ідею Бейрут ще в 1991 році розуміє критику. "Протягом останніх кількох тижнів у мене було багато дискусій", - говорить він. “Трейлер був побудований для американської аудиторії. Я не впевнений, що трейлер був чутливим для людей, які живуть у Лівані. Я думаю, що виправдовувалося йти: "Що, чорт візьми?"

#boycottbeirutmovie

Дозвольте мені зрозуміти: це не Бейрут. Фільм був знятий в Марокко. Це не ліванська музика. Це не те, як ліванці говорять англійською мовою. Актори навіть не є ліванцями. Це НЕ свідчить про ліванську культуру, не дозволяйте Голлівуду переконати вас в іншому.

- Анісса Аріанте (@ThaddeusAnissa) 9 квітня 2018 року

Гілрой додає, що він розуміє, що рідні ліванці відчували себе невдоволеними Бейрут. "Якщо ви ліванці, і це ваш будинок, ви дійсно мали це чудове, складне, різноманітне святилище на Близькому Сході, і ви бачили його знищені, чутливість висока", говорить він. - Це дуже чутливе суспільство, деякі з них зрозумілі. Я сподіваюся, що рекламна кампанія не надто запальна, але сам фільм - я думаю, що мої почуття щодо Лівану та моєї політики - це, безумовно, почуття героя. Йдеться про хлопця, який любить Бейрут і його забрали.

За його власними словами, Гілрой описує Ліван як країну «половину розміру Нью-Джерсі», яка «опиняється в центрі історії».

"Він стомлений тисячами років ззовні", говорить він. - Це дуже важливий бій для багатьох у 70-ті роки. Бейрут був інтелектуальною і космополітичною душею Близького Сходу. Її було зруйновано багатьма зовнішніми силами, Сполученими Штатами, Росією, Ізраїлем по дорозі.

"Ідея про загублений рай, про місце, яке представляло молодь і майбутнє, і знищивши та знайшовши спокуту, було справді потужним".

У ці вихідні фільм відкривається в театрах Великобританії. Його титул, однак, змінився. Можливо, маркетологи вивчили свій урок тут першим. У Лондоні глядачі побачать Переговорник цієї п'ятниці.