Пересічні культурні стосунки: поширені проблеми, з якими ви стикаєтесь

Щодня світ стає меншим місцем; отже, міжкультурні стосунки зустрічаються частіше, ніж будь-коли. Але ось кілька речей, які слід пам’ятати.

З різних причин виникає нова, масивна хвиля людей, що перетинають планету - більша за будь-яку, яку ми бачили з часу виникнення індустріальної епохи. Як результат, міжкультурні стосунки помітно зростають. У будь-якій ситуації, коли культури перетинаються, завжди є потенціал для конфлікту.

Як вам скаже будь-який дипломат, хитрість полягає в тому, щоб правильно зрозуміти культуру, з якою ви стикаєтесь, і зробити стільки поступок їй, скільки вам комфортно. Все добре і добре, звичайно, але що ми маємо на увазі під крос-культурними?

Ніколи не судіть про книгу за її обкладинкою

Коли ми думаємо про питання міжкультурних стосунків, для стереотипів характерно диктувати наше розуміння. Ми думаємо про різні релігії, різні раси та різні мови… але насправді це не завжди так. Міжкультурні проблеми можуть виникати в набагато більш домашніх ситуаціях, ніж ви можете подумати.

Наприклад, одна людина, з якою я спілкувався, англієць, описала свій досвід життя як в Калькутті, Індії, так і в сільській Міссурі, США. Хоча стереотипи можуть змусити нас робити миттєві припущення щодо місця культурного зіткнення в цих двох ситуаціях, правда навпаки; тоді як він знайшов багато спільного з мешканцями третього за величиною міста Індії, люди Середнього Заходу Америки були зовсім поза ним. Однак, безумовно, є кілька суперечок, які зазвичай можуть призвести до міжкультурного зіткнення, якщо їх не вирішити, і про них далі йде мова в наступному списку.

№1 Загальна мова. Якщо ви вільно володієте англійською мовою, ви маєте голову на будь-якій іншій мові, яку хочете згадати, оскільки це перший вибір у світі, коли справа стосується міжнародних комунікацій. Однак, навіть коли ваш партнер розмовляє англійською мовою, якщо це не їхня перша мова, можливо, ви не знаєте та розумієте англійську мову.

Нові креольські та піжінські версії мови виходять майже щодня, створюючи майже взаємовиразливу сім’ю одного і того ж язика. У чомусь, майже краще, якщо ваш партнер не підписується на один із цих піжінів, і ви обираєте замість цього вивчати мову один одного знизу вгору. Таким чином, ви можете виявити рівну прихильність до партнерства.

Сутички найчастіше трапляються через мовні причини, коли одна з двох не докладає жодних зусиль для вивчення мови свого партнера - і тим самим маргіналізує дуже важливу частину того, хто є їх партнером.

№2 Майте трохи віри. Релігія не повинна викликати суперечок у відносинах, але це часто трапляється, залежно від того, наскільки пристрасно підписується особа. Знову ж таки, це твердження не завжди відповідає стереотипам. Наприклад, англікан і прихильник індуїзму, як і релігії, що пропагують свободу думки та особистий вибір, швидше за все, прийдуть до розуміння.

Суперечка набагато частіше виникає між дещо більш догматичними віруючими католиками та методистами, навіть якщо вони родом із тієї ж християнської парасольки. І погляньмо, що атеїсти часто винні в тому, що вони є найбільш конфронтаційними і догматичними з партії!

Найбільші проблеми виникають, коли одна релігія безпосередньо зачіпає іншу, наприклад, коли віра вимагає, щоб пара була одружена за їх традицією, або щоб будь-які діти були виховані певним чином. Однак, як правило, такі проблеми, як ці, можна подолати, відчувши розуміння та добру, здорову дозу зрілої дискусії.

№3 Світи один від одного. Це досить очевидне доповнення до списку, що описує логістичні проблеми, пов'язані з різними географічними місцями. Це навіть не має бути справою одного члена пари, який проживає в іншій країні, * що це зовсім інше питання *, а того, що одній з пар, ймовірно, доведеться щорічно проводити довгі періоди часу в їх рідна країна.

Це може бути з сімейних причин або просто для того, щоб стримувати домашню хворобу, але вам обом доведеться підготуватися, щоб миритися з випадковими взаєминами на великі відстані.

№ 4 Етикет. Під цим я не маю на увазі правильний спосіб потримати риб'ячий ніж або який спосіб передати пляшку порту навколо обіднього столу. Кожна культура має свої чіткі способи поведінки, а недотримання цих прав може спричинити масові образи.

Наприклад, багато країн Східної Азії знімуть черевики перед тим, як зайти в чужий будинок, тоді як західник без зусиль проступить через поріг, повністю завантажившись і затягнувши вулицю брудом за собою.

І навпаки, на Заході вчинок плювання вважається правопорушенням етикету, порівнянним з дефектом у громадських місцях або використанням штор господаря для очищення ваших нижчих регіонів, тоді як у багатьох азіатських країнах це нормальний засіб зменшення ризику поганого здоров’я.

Якщо отримати будь-яку з цих помилок, викличе почуття жаху в ображеній стороні, але - і це велике, але - для цього немає виправдання. Якщо ви любите свого партнера, ви докладете зусиль, щоб зрозуміти їхню культуру, а також терпляче поясніть, чому певні речі, які вони роблять, неприйнятні у вашій. Як завжди, спілкування є ключовим.

# 5 Сторонні сприйняття. Подивимося, що світ не сповнений людей, охочих сприймати чужі відмінності. Расизм, культурологізм та сексизм є поширеними у всьому світі, і завжди буде багато людей, готових вказати на відмінності в набагато меншому, ніж позитивному світлі - часто більше від незнання, ніж відвертої ворожнечі.

Нещодавно я пережила ситуацію в барі в Чикаго, коли бармен переслідував ІТ-консультанта індійського походження за кілька останніх терористичних атак ISIS. Він вказав на бармена, що він сам мав стільки культурного зв’язку з терористами, як цей бідний хлопець, і ввічливо сидів, просто намагаючись насолодитися спокійним напоєм. Його пояснення лягло на глухі та розгублені вуха. Але ви отримуєте картину: дуже багато людей - ідіоти, і вам доведеться бути готовими до них.

Є багато причин, через які міжкультурні стосунки можуть не працювати, але тільки якщо ви не бажаєте йти на компроміси. Якщо ви любите свого партнера, то докладіть зусиль, щоб дізнатися про їхню культуру та дайте про себе знати про будь-які можливі підводні проблеми.