Чи може наукова мова бути красивою?

Для багатьох людей - мабуть, найбільше - холодна, розрахована мова науки звучить як вах-вауінг від батьків Арахіс. Леора Фокс відрізняється. Невролог і поет Колумбійського університету вважають, що безладна мова може бути несподівано красивою. Тим не менш, перетворення «когерентного зв'язку між феромагнітним магноном і надпровідним кубітом» в мистецтво приймає роботу.

"Я думаю, просто якщо ви щось не зрозумієте, ви не будете звертати на це уваги", - сказав Фокс Обернено. "Мова наука, зокрема, має такі химерні слова - речі, які ви нормально не чуєте - і я думаю, що це може створити ці дивні музичні якості".

Прочитайте цей уривок з поеми Фокса, Починаючи секвенування РНК, процесуальний вірш, побудований з статті в журналі Наука, щоб отримати уявлення про те, що вона означає:

… Розподіл факторів транскрипції, нуклеосом / і їх модифікацій (що забезпечує глобальну кореляцію факторів і транскрипційних станів), /

Можливо, це латинські коріння, префікси і суфікси, або просто сама довжина цих слів, але не можна заперечувати, що вони мають заспокійливий внутрішній ритм. Але це не означає, що наукова мова красива тільки для звуків. Наука співпрацює зі звичайними словами і дає їм зовсім нове значення, роблячи їх багатшими та емоційно зарядженими. Фокс каже, що почала писати наукову поезію "частково тому, що багато слів відчували себе передчуттями".

Візьмемо, наприклад, «народжується», досить поширений спосіб описувати РНК. “Коли ви говорите про слово“ зароджується ”в біології, це означає те ж саме - тільки що зроблене або щойно народилося - але слово народжується, це трохи моторошно, у нього є така емоція, - пояснює Фокс. У тому ж ключі, термін "острови CG", який відноситься до вашої ДНК, викликає тропічні образи, і обговорення "сироватки крові" надає йому містичну якість. Існує взаємодія між існуючим визначенням слова та значеннями наукового шару на ньому, і це призводить до несподівано багатих - і злегка закручених - словників.

Нудну лекцію з науки завжди буде скучною науковою лекцією. До тих пір, поки школи не почнуть навчати своїх вчених бути кращими комунікаторами, це, ймовірно, не зміниться. Але якщо ви опинитеся застряглими в одному, спробуйте прослухати трохи ближче, може виникнути сенс очікування на крилах.